English
上智大学 
外国語学部 
ポルトガル語学科 

教授 
TOIDA HELENA 
トイダ エレナ 
Toida Helena 

 

研究経歴
1980年ー1988年 サンパウロ大学哲学人文文学学部日本語・日本文学日本文学学科 日本近代文学について研究
1989年ー1993年 東京学芸大学日本近代文学山田研究室 日本近代文学(夏目漱石)について研究
1994年ー現在  上智大学外国語学部ポルトガル語学科 和ポ訳に関する問題点、ブラジルにおける俳句の動向
2000年ー現在  同 ブラジル文学独自のジャンル、クロニカについて研究中 

職歴
慶應義塾志木高等学校  非常勤講師  1995/04/01-2000/03/31 
大東文化大学  非常勤講師  1997/04/01-2000/03/31 

学歴
東京学芸大学  教育学研究科  修士  1993/03/19  修了 

学位
文学士  サンパウロ大学  1982/09/22 
修士(教育学)  東京学芸大学  1993/03/19 

教育・研究活動状況
ブラジル文学、翻訳通訳論。ブラジル文学独自のジャンルとされるクロニカ(日常のスケッチ風短編)を通して、ブラジル人の考え方(喜怒哀楽)や行動を解明していく。また日本独特の短詩形俳句がブラジルでどのように展開しているのかも研究中。
講義はブラジル文学(文学史、クロニカ)、ポルトガル語教育法II(日本とブラジルで発行された様々な教材を分析)、ポルトガル語翻訳通訳入門(日本語からポルトガル語へ翻訳・通訳するときの問題点など)、学科必修語学科目(基礎ポルトガル語I)
を担当。特に必修語学に関しては、常に実践できることに留意して指導している。
2003年以降展開中のポルトガル語劇サークルにて、顧問として指導している。 

研究分野
文学一般 

研究キーワード
移民俳句 
ブラジル 
ブラジル俳句 
クロニクル 
ポルトガル語訳 

研究テーマ
ブラジルの日本人移民の俳句  2007-現在 
ポルトガル語⇔日本語訳の問題点 
ブラジル文学における俳句 
ブラジル文学にみる「クロニカ」 
詳細表示...

競争的資金等の研究課題
グローバル化時代のラテンアメリカ地域研究と教育  2012-2012 
グローバル化時代のラテンアメリカ地域研究と教育  2008-2008 
詳細表示...

著書
これなら覚えられる!ブラジル・ポルトガル語単語帳  TOIDA HELENA  NHK出版  2012/02/20 
日系ブラジル人がみる日本移民100周年  TOIDA HELENA、エリカ・アヤコ・サカタ・トング [他] 著  上智大学イベロアメリカ研究所  2009/03/10 
『現代ブラジル事典』 「第6章ー1節 文学」  ブラジル日本商工会議所編  新評論  2005/07/31 
『スペイン語・ポルトガル語をモノにするためのカタログ 2001年度版』(アルク地球人ムック)  TOIDA HELENA  アルク  2000/08 
『スペイン語・ポルトガル語をモノにするためのカタログ [1999年]』(アルク地球人ムック)  TOIDA HELENA  アルク  1999/01/15 
詳細表示...

論文
クロニカ(6)-詩人クロニスタ、C.ドゥルモン・デ・アンドラーデ  トイダ・エレナ H.  上智大学外国語学部紀要  上智大学外国語学部  2015/03/05 
クロニカ(5)-儚さのクロニスタ、セシリア・メイレーレス  Toida Helena H.  上智大学外国語学部紀要  上智大学外国語学部  2011/03/10 
クロニカ(4)-ありふれたるもののクロニスタ、フェルナンド・サビーノ  TOIDA HELENA H.  上智大学外国語学部紀要  上智大学外国語学部  2010/03/10 
夢の航跡--ある移民俳人の記録  トイダ・エレナ ヒサコ  Encontros Lusofonos  上智大学ポルトガル語圏研究所  2008/11/30 
桜の花」は今……(山田有策教授退職記念号)  トイダ・エレナ・ヒサコ  学芸国語国文学  東京学芸大学  2008/03/15 
詳細表示...

研究発表
Diálogos sobre tradução  Ciclo de Palestras: Estudos de Língua e Literatura Japonesa na USP - Literatura Japonesa Infanto-juvenil  2014/10/29 
ブラジルにおける俳句、二つの流れ  上智大学研究機構Festival  2009/09/29 
「日本におけるポルトガル語」  第1回ポルトガル語研究世界シンポジウム  2008/09 
外国人児童・生徒のコミュニケーションを考える  日本特殊教育学会  2007/09/23 
日本語⇔ポルトガル語翻訳に関する一考察  日本ポルトガル・ブラジル学会発表  1998 
詳細表示...

その他
ポルトガル語との出逢い 2009  2009 
「ブラジルのデモクラティック・エデュケーション」ビデオ・シリーズ『世界の教育最前線⑤』翻訳  2008 
ブラジルにおける児童に対する本の読みきかせの調査  2007 
ブラジルにおける外国人向けポルトガル語教授法の傾向  2006 
詳細表示...

教育実績
補助教材の開発  2007-現在 
課外研究会の活動  2007/05-2007/07 
授業運営の工夫  2007/04-現在 
授業運営の工夫  2007/04-2007/07 
補助教材の開発  2006/04-現在 
詳細表示...

教科書・教材
ブラジルへの日本人移住の歴史ー文化的功績  2009/10/01 
ブラジルへの日本人移住の歴史  2009/10/01 
詳細表示...

所属学協会
日本ラテンアメリカ学会  2011/06/04-現在 
日本ポルトガル・ブラジル学会  1995-現在 
詳細表示...